Elections présidentielles américaines

Aujourd'hui le mardi 6 novembre les américains se rendront aux urnes pour élire leur président - mais en fait ils ne votent pas directement pour un candidat car le mode de scrutin aux Etats unis est indirect. Pour mieux comprendre ce système, je vous propose d'écouter l'émission "L'éléction américaine expliquée en trois minutes" diffusée sur Europe 1 le 28 octobre 2012.

Vocabulary :

Winner-takes-all : littéralement "le gagnant emporte tout". Toutes les voix d'un état sont attibuées au candidat qui arrive en première position.

Election Day : Le Jour de l'élection présidentielle. Election Day est le mardi qui suit le premier lundi du mois de novembre (donc entre le 2 et le 8 novembre).

Inauguration Day : Jour d'investiture où le président élu prête serment et prend ses fonctions.

Four more years : quatre ans de plus.

The best is yet to come (phrase prononcée par Obama) : le meilleur reste à venir.

Swing states : to swing = balancer, basculer. Les états décicifs qui peuvent faire basculer l'élection.